การเทียบสระตามเสียงสระไทย
| เสียงสระไทย | เสียงสระอังกฤษ | ตัวอย่าง |
| อั, อะ, อา | a | Bancha บัญชา Rama รามา Pracha ประชา |
| อิ | i | Pichit พิชิต Prasit ประสิทธิ์ |
| อี | ee, i | Thawee ทวี Mani มานี |
| อึ | ue | Somnuek สมนึก Banbueng บ้านบึง |
| อื | ue | Chuanchuen ชวนชื่น Boonyuen บุญยืน |
| อุ | u, oo | Prathum ประทุม Puttida พุทธิดา |
| อู | oo | Jaroon จรูญ Manoon มนูญ |
| เอะ, เอ | a, e | Suthep สุเทพ Wiradet วีรเดช |
| แอะ, แอ | ae | Saengthip แสงทิพย์ Dindaeng ดินแดง |
| โอะ, โอ | o | Sopa โสภา Sopon โสภณ |
| เอาะ, ออ | o, or | Somporn สมพร U-dorn อุดร |
| อัวะ, อัว | ua | Buapa บัวพา Chuanpit ชวนพิศ |
| เอียะ, เอีย | ia, ie | Samniang สำเนียง Chiengsaen เชียงแสน |
| เอือะ, เอือ | ue | Donmueng ดอนเมือง Rungrueng รุ่งเรือง |
| อำ, อัม | am | Amporn อำพร Chamlong จำลอง |
| อัน, รรณ | an | Anchali อัญชลี Worawan วรวรรณ |
| เอา, อาว | ao | Saowapa เสาวภา Daojai ดาวใจ |
| ไ, ใ, อัย | ai | Chanchai ชาญชัย Winai วินัย |
| เอย, เอียว, เอือย | uai, oei | Chaluai เฉลียว Loei เลย |
| อิว, อิ้ว, อิ๋ว | iu | Jiu จิ๋ว Bantiu บ้านติ้ว |
| อวย, อ้วย | uay | Puay ป๋วย Kluaymai กล้วยไม้ |
| เอะ, เออ | er, ir, ur, oe | Therdthai เทอดไทย Amphoe อำเภอ |
การเขียนชื่อเฉพาะ
1. ให้คำนึงถึงเสียงที่ใกล้เคียงกันมากที่สุด บางคำอาจมากกว่าหนึ่งเสียง
2. ข้อควรระวังในการเขียนชื่อเฉพาะ ให้คำนึงถึงเสียงสระ อย่าคำนึงถึงเสียงพยัญชนะ เช่น
สมภพ Sompop ถ้าเขียน Smpp ผิดเพราะไม่มีสระ
สมพร Somporn ถ้าเขียน Smpr ผิดเพราะไม่มีสระ
กรรณิการ์ Kannika ถ้าเขียน Krrnika ผิดเพราะ Krr ออกเสียง กัน ไม่ได้
3. ถ้าเขียนคำอ่านภาษาอังกฤษ ต้องมีสระ a, e, i, o, u อยู่เสมอ เช่น สำราญ Samran เพ็ญนภา Pennapa
4. ถ้าเป็นตัวย่อให้อ่านตามลำดับ เช่น MK, MHK, MCC, BMW
ไม่มีความคิดเห็น :
แสดงความคิดเห็น